Advocates say better oversight of U.S.-bound military exports is needed as Canadians increasingly query how the U.S. uses its arms